EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inspirerat av verkliga händelser. Vissa scener, personer,
namn, företag, platser och händelser har ändrats för dramatisk effekt.
Åh, titta vem som är här.
Hon lugnade sig till slut. Hon har gråtit sedan du åkte.
- Jaså? - Ja.
- Hon låtsas sova. - Ja.
- Geniet väntar på dig därute. - Geniet?
- Får jag följa med? - Nej, du får inte gå ut dit.
Jobbar du för hårt?
Titta.
Vad är det?
Fan. Inga frön.
Jag sa ju att det var möjligt! Jag sa ju det!
- Vad ska vi göra med det här? - Vi ska bli jävligt höga.
Det är trevligt att vara här. Det påminner mig om hur det var förr.
Du hatade hur det var förr.
Du vantrivdes här.
Ja.
Abril ska uppträda.
I skolan på torsdag. Du borde komma.
Menar du det?
Har du inget emot det?
Hon vill att hennes pappa ska komma, så då vill jag det också.
Det är bra.
Vad sägs om det här...
Om jag kommer dit, så går du på valfest med mig i Mexico City.
- Kör inte med utpressning. - Det var inte så jag menade.
Jag har redan sagt att jag ska gå. Jag frågar dig för att...
Jag vill att du följer med.
Varför kom du tillbaka hit?
Säg sanningen. Och säg inte att det är för min skull.
Någon försökte döda mig.
Vem då?
Juan Nepomuceno Guerra.
Jag försökte göra affärer med Golfen.
Försökte utmanövrera colombianerna, men...
Jag klantade mig och han utmanövrerade mig.
Det var därför du tog på dig leveransen. För att visa att du ändå kunde vinna.
Åh, Miguel.
Du kommer aldrig att förändras.
Jo, kanske. Om du ger mig en chans?
Jag har inte glömt vad jag gjorde.
Inte jag heller.
Förlåt.
Så vad ska du göra? Om leveransen inte lyckas är det kört för dig.
Och om den lyckas?
Då hamnar jag på toppen.
Jag är nästan där.
Var är "där"? Och vad händer när du kommer dit?
Knarksmuggling funkar som all annan verksamhet: tillgång och efterfrågan.
Tillgången börjar i Colombia, USA har ingen brist på efterfrågan
och Mexiko är mellanhanden. Det är modellen.
Som alla andra företag, försöker smugglarna alltid expandera.
Sälja så mycket varor man kan.
Kan man sälja en, varför inte tio? Kan man sälja tio, varför inte hundra?
Går det inte uppför, så går det utför.
1987 beräknades det att 140 ton smugglades in i USA.
Félix tänkte frakta hälften av det på en natt.
70 jävla ton. Det kan man kalla att expandera.
Fan för att vara mellanhanden. Félix skulle förändra allt.
Har du hört?
Om vadå?
Félix ska frakta 70 ton kokain via Juárez.
- Hur vet du det? - Det kanske du inte ska fråga.
Jag hörde det av en vän. Men det gjorde inte du.
Vad tror du att det betyder?
Att han börjar ha hemligheter igen.
- Jävla Juárez. - Nej. Jävla Félix.
70 ton?
En så stor leverans?
Och om han lyckas...?
Om den jäveln lyckas...
...så är vi så gott som döda.
Då får vi hoppas att någon skjuter honom först.
Så alla som Félix hade förorättat, alla som hade stått i hans väg...
...ni kan tro att de var emot honom nu.
- Läget? - Hej.
Hur är det? Allt är bra.
För om Félix klarade det här...
...skulle det förflutna vara just det. Förbi. På något sätt bortglömt.
Du hade sökt mig?
Ja. Är du kvar i Mexiko? Jag trodde att du skulle komma hem.
Snart. Det är komplicerat.
Jag jobbar på något stort här.
Bra, jag är glad att höra det. Det... Det var ju bra.
Anledningen till att jag ringde är att det har dykt upp ett nytt jobb.
På sjukhuset i Round Rock.
Vad bra. Är det inte lite långt bort?
Jo. Jag och Danny ska flytta.
Ska ni sälja huset?
Ja.
Okej. Jag skulle gärna vilja komma dit, kanske...
...vara lite i Gregs miljö innan ni säljer det.
Vi har sålt det, så det måste ske nu.
Ni flyttar så fort. Vad... Vad har du gjort med Gregs saker?
Jag skänkte bort det jag kunde.
En del tar jag med mig.
Jag visste att det här skulle göra dig ledsen, Walt...
...men det var inte meningen.
Men vi pratade ju om det här.
Jag måste gå vidare.
Det är dags.
Det blir jobbigt att köra förbi huset utan att se er två där.
Walt, du har...
Du har plågat dig själv länge nu.
Det kanske är dags...
...att du också går vidare.
Jag vill inte glömma honom och gå vidare som om det är oviktigt att han är död.
Ingen kommer att glömma.
Inget du gör kan få honom att betyda mer.
Han betyder redan allt.
Jag måste sluta. Jag...
Vad det än är du gör där nere, hoppas jag att du finner vad du söker.
Någon sa en gång: "När du bestämmer dig för att hämnas,
gräv två gravar."
Men om två, varför inte tio? Om tio, varför inte hundra?
För om det förflutna inte skulle komma ikapp Félix,
var det dags att hjälpa till.
Alla kommer på en gång, precis som du trodde.
Vi har gått igenom riskerna.
Men en sak ska ni ha klar för er.
Det här är inte det jobb ni kom hit för. Vi har inget stöd för det här.
Går det åt skogen, får vi ta smällen.
Tro mig, det är inte värt den fjuttiga lön de betalar er.
Vissa av er har barn, familjer. Bara för att ni har hjälpt oss med bevakning
och har känt aset i hela era liv, så är det inget tvång.
Så om någon känner sig tveksam eller orolig, måste ni säga det nu.
Om vi gör det här, stoppar vi Félix Gallardos hela operation då?
Ja.
Vadå "oroliga"? En sådan här chans får vi aldrig igen.
Kom igen. Nu gör vi det.
Okej.
Vi stoppar dem.
Colombianerna ringde. Allt är klart för i eftermiddag.
Bra.
Vi är redo för i kväll.
Tror du att de andra territorierna har hört om det här?
- De har säkert hört rykten. - Det oroar mig.
De har haft det kämpigt. Och de hjälpte dig ju med valet.
Om Cárdenas hade vunnit, så hade vi alla åkt fast.
Låt dem inte lura dig, Azul.
De räddade sitt eget skinn lika mycket som mitt.
Nu fokuserar vi på Juárez.
Du kanske ska prata med Amado.
Enligt vad Aguilar har sagt så verkar han lite avig.
Nej. Han tänker bara på affärer.
Hans farbror greps, och han sa inte ett skit.
Jag hoppas att du har rätt.
Du, Azul...
Du har många åsikter i dag.
Är det något annat du tänker på?
Du riskerar våra liv.
Om något går snett, drabbar det inte bara dig.
Vi får alla ta smällen.
Det stämmer. Och ni kom upp er, tack vare mig.
Utan mig är ni alla körda.
Men om vi överlever natten...
...så var beredd. Då är framtiden vår.
Jag hoppas på det bästa.
Välkommen till Chiapas.
Señor Carrillo Fuentes.
Hur mår du?
Din pizza.
- Vad är det här? - Du måste skriva på här.
Litar du inte på mig?
Jävla byråkrati.
Jag har alltid gillat djungeln. Att vara i kontakt med naturen är skönt.
Ni måste ha fört oväsen när ni byggde det. Jag tycker synd om djuren.
De stora stack när de hörde oss. Det var bara ormarna som stannade kvar.
Som du.
- Vilken plåtburk åker jag hem i? - Den där.
Någon har en speciell hälsning till dig. Och en stor puss.
Åh, fan!
Besvara kyssen med mycket kärlek och respekt.
Du...
Kokainet är av högsta kvalitet, så stick inte näsan i det.
Lycka till på resten av resan. Kul att ses, Amado.
- Din fru är här. - Bra.
Hon väntar där nere.
- Ska du flyga? Vilket plan tar du? - Inget. Jag stannar.
- Så vem flyger det sista planet? - Skit i det, du!
Jag är glad att du kom.
När någon skickar ett privatjet...
Du är jättefin.
Inte illa för två ungdomar från Sinaloa.
Nu går vi.
Där är du.
Är allt bra?
Ja, jag antar det. Det är bara en sak jag inte förstår.
Vadå?
Varför bad du mig sätta fast sändaren på planet?
Oj.
- Det här är helt fantastiskt. - Det du alltid har drömt om.
- Här är han som gjorde kvällen möjlig. - Hej, hur mår du?
- Jag är glad att ni kunde komma. - Självklart.
- Du måste vara Maria. - Ja.
- Du är så söt. Jag heter Cecilia Rosario. - Tack. Vilken fin fest.
- Och vi har precis börjat. - Jaså.
Jag ska visa er till ert bord.
Vi har en fantastisk kväll framför oss. Ser ni den gråhårige mannen där?
Han heter Hank González. Han blev rik på bankaffärer.
Han gillar flygplan och har en mycket imponerande flotta.
Fast han försöker övertyga folk om att hans stora intresse är undervisning.
Den här vägen.
Var försiktiga nu. Ni har mig i öronen. Var vaksamma, så överlever ni.
Han som pratar med presidenten är ingenjör Carlos Slim.
Han tjänade en förmögenhet på börsen och är känd som arbetarnas förkämpe.
Fråga varför han säljer sina företag så fort han går med vinst.
- Och vilka ska vi låtsas vara i kväll? - Ni ska vara er själva.
Nu låtsas vi inte mer. Ni är gäster på festen.
Det är huvudsaken. Den här vägen.
Första planet har landat. Nu sätter vi i gång.
Tack för att ni kom i kväll.
Och för att ni klämde in er i era fina kläder för vår skull.
Vissa fick nog kämpa hårt.
Ni betyder mycket för min familj.
Vi tackar er för ert stöd.
Valet...
...var lite jämnare än vi hade hoppats, men i slutänden...
...väljer demokratin sin egen väg. Tack vare er har den valt oss.
Tack så mycket.
Min bror vill säga några ord.
Presidenten.
Plan två har landat.
- Plan ett, hur går det med lasten? - Vi har snart lastat ur.
Skynda er.
När jag ser mig om i kväll, så ser jag dem som är ansvariga...
Ansvariga för vår stora seger.
Och i och med den segern, tar en ny värld sin början.
- De har varorna. - Sätt i gång.
God kväll, ditt as.
Mina vänner, ert deltagande ska belönas.
För tillsammans tar vi det första steget och blir en del av den första världen.
Förenade av tron på att en förändring krävs för att våra världar ska växa,
för att våra ekonomier ska anpassas.
Prata med mig, grabbar. Hur går det?
En stor förändring väntar vid horisonten.
Då Mexiko kommer att stå sida vid sida med Europa och hela Amerika.
Och vi här i kväll blir de första som kommer att märka det.
Så när vi tar det första steget för att leda in Mexiko på 2000-talet...
Mina damer och herrar, får jag be att ni höjer era glas...
...och skålar...
...för det arbete vi har framför oss.
För tillväxten...
...välståndet...
...och befrielsen av ett nytt Mexiko!
Befrielsen av ett nytt Mexiko!
Kör!
Vad fan är det här?
Lägg er ner! Nu! Allihop!
- Tvinga mig inte att döda er! - Lägg er ner!
Herregud, vad de väger mycket.
- Kom igen, nu får vi det gjort! - Ja!
Det här är för tungt.
Walt!
Det är inte kokain!
Ta skydd! Det är ett bakhåll!
- Hur gick det, Ossie? - Vi är omringade!
- Vi måste fly! - Vart då?
- Mot berget! - Det klarar vi aldrig!
Så vad fan ska vi göra?
Walt, vänta!
Nycklarna sitter i bilen.
- Vad fan menar du? - Jag kommer att dö.
Walt! Låt mig göra det här!
Jag kan hjälpa er ut. Sätt mig i bilen.
Snälla.
Walt, vad fan gör du?
Täck mig!
- Var är Amat? Han var precis bakom dig. - Fan.
- Gå tillbaka till gömstället. Vi ses där. - Vi hämtar Amat och drar hem.
Du, Sal. Det här fixar jag. Gå tillbaka till gömstället. Gå!
Gå!
Fan.
Fan!
- Har ni en av dem? - Den jäveln lever fortfarande.
Vad glad jag är att se dig.
Var är Walt?
Ta mig härifrån. Snälla.
Jag lovar inför Gud att jag aldrig har sett dig förut.
Tyvärr. Jag kan inte ta den risken.
Jävla skit. Han bara dök upp. Han var nära att döda mig.
En sprang dit och en sprang åt andra hållet. Ni hinner ikapp dem.
Är du där, Walt?
Du kommer inte undan.
- Vad fan gjorde du? - Det du tvingade mig till.
Jag kunde ha varnat dig för att detta skulle hända.
De hittade sändarna för två dagar sedan. Ni gick rakt i en fälla.
Men du ville göra din grej. Han förtjänade att komma undan, det gjorde alla.
Men det skulle aldrig hända. Det såg du till.
Det är du som borde ha dött i kväll. Men jag ska låta dig leva.
Stick härifrån, och sluta inte gå förrän folk pratar engelska.
- De ringde från Juárez. Det är klart. - Var det några problem?
Nej. Inget vi inte väntade oss.
Jag flyger de riktiga varorna i morgon.
Bra.
För fan, Amado...
Du lyckades.
Okej.
Jag kan inte tro det.
Det är imponerande vad du har gjort.
- Jag hoppas att du inser det. - Ja.
Du överlevde. Du är nog den enda som trodde att du skulle göra det.
Det var nog flera som trodde att det var kört för mig,
men jag är bara tillbaka där jag började.
Och vad har du lärt dig?
Det handlar inte om var man är.
- Det har varit ditt problem hela tiden. - Jaså?
Det är vad man lär sig på vägen.
Tack för att du följde med i kväll.
Jag menar det. Det betyder mycket för mig.
Fan också...
Vilka andra klarade sig?
Walt!
Vilka andra klarade sig?
Alla är döda.
SPECIALAGENT ENRIQUE S. CAMARENA 5 MARS 1985
Förlåt att ni fick vänta.
Ska vi börja?
Kommer inte Lawn hit?
Jag tror inte det.
På grund av sammanhanget borde han vara här.
Jag har läst din rapport. Jag känner till sammanhanget.
Så. Ett ganska olyckligt slut i Mexiko, eller hur?
Det är lätt för dig att sitta här och bedöma vad jag har gjort.
Men jag gjorde allt för att genomföra de uppdrag jag hade tilldelats...
- Och skipa rättvisa för agent Camarena. - Det är nog inte sant.
Den operation du tilldelades var dåligt planerad, minst sagt.
Men den operationen avslutades. Leyenda var över.
Och vi blev tillsagda att fortsätta följa upp spår som...
Som sagt: Jag har rapporten framför mig. En sammanfattning om Leyenda har skrivits,
liksom ett brev från vårt departement om dess inverkan på kriget mot droger.
Jag har skickat brevet till Vita huset på justitiedepartementets begäran.
Och där tar din rapport slut.
Jag hoppas att det är klart.
- Ska vi bara glömma att det har hänt? - Och hoppas att alla andra gör detsamma.
Tänker du hjälpa till här och säga något?
Du gick för långt, Walt.
Var glad att det slutar här.
Kloka råd från specialagent Heath. Du borde lyssna på dem.
Dina omplaceringsuppgifter finns här.
En representant från Sacramento kontaktar dig snart.
Det är det bästa för dig. Ärligt talat, så är det mer än du förtjänar.
Vad händer med mina män? Gör vad ni vill med mig. Jag skiter i det.
Men vi gav dem löften, och vi måste uppfylla dem.
En begäran om omvärdering av straff för Amat Palacios bror.
Ett arbetsvisum åt...
...Ossie Mejías farbror.
Kontanter.
Amats bror rånade en spritbutik för tre år sedan.
Ossie Mejía deporterades för tio år sedan, misstänkt för grov stöld.
Han är visst fortfarande efterlyst.
De här männen är brottslingar. Vi är inte skyldiga dem någonting.
Jag hade inte suttit här om de inte hade räddat livet på mig.
Du ska nog fundera på varför de kände att de behövde göra det.
Det är över.
Du förlorade, agent Breslin.
Du visste väl vad du gjorde.
Jag funderar på det.
Lasta in det i bilarna.
Colombianerna vill ha det levererat till ett lager i Sylmar, Kalifornien.
Azul.
17,5 ton till varje territorium.
Se till att colombianerna vet hur betalningarna ska göras.
Lika delar?
Vi är ju partners.
Jag jobbar ju fortfarande med dem.
Vi får se om det här gör dem nöjda.
De kommer att bli överlyckliga.
Partners?
Ja.
Tack för hjälpen. Jag hade inte klarat det utan dig.
Så du vill att alla ska vara nöjda?
Ja.
Jag visste inte om jag skulle klara det, kanske för första gången i livet.
Så vad händer nu?
Undertexter: Annie Nilsson